EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du dödade alla.
Gör mot mig som du gjorde mot min bror.
Kom igen, sänk den!
- Jag fattar det inte. - Nej, de kallar henne för ett underbarn.
Hon hoppade över två årskurser och hade landets högsta snitt i gymnasiet.
Den yngsta nånsin som blivit antagen på biologiprogrammet.
- Hon tog kandidatexamen på fyra år. - Precis.
Och titta på henne nu, 30 shots på fem minuter.
Hon är säkert smart,
men om världen gick under i morgon är det knappast hon som räddar oss.
Skål!
Nu när jag har din pappas anteckningar
kan jag göra ett botemedel av proverna, men det är bråttom.
Om viruset börjar mutera har vi ett problem.
Vadå mutera?
När det hittar en ny värd muterar det.
Och vi vet inte hur.
Viruset är aggressivt till sin natur.
Du ska få se vad jag menar.
Se vad som händer när jag provocerar det.
Det är som om viruset känner det.
Det går till angrepp och försöker döda det som hotar det.
Varje gång det händer muterar viruset till en starkare version.
Och vad du ser där, mutationen, är mycket farligare än regnet.
Det kan vi inte gömma oss från.
Så om viruset i Rasmus muterar...
Då vet jag inte om jag kan göra nåt.
Därför är det smartast att låta det vara tills vi vet mer.
Vi kan undersöka viruset som Rasmus bär på
för att ta reda på mer om mutationerna.
Men han blir stressad av att vara inspärrad.
Kan han inte vara nån annanstans? Det är synd om honom.
- Det är kanske bättre i nåt rum där bak. - Tack.
- Mår du dåligt? - Ursäkta, jag måste...
Va?
Då ska vi se...
Oj! Väldigt fint.
- Du ska inte behöva bo i ett fängelse. - När kan ni göra nåt?
Vi gör nåt så fort vi kan. Fie är duktig.
Hon har koll på läget.
- Fie tror inte på det. - Det gör hon visst.
Nej, jag ser det på henne.
Du... Jag tror på det.
Okej?
Ja.
- Hur känns det? - Vadå?
- Att göra det du vill. - Tror du att jag gör det?
- Gör du inte det? - Ingen gör vad de har lust med nu.
- Vad skulle du allra helst vilja göra? - Vad menar du?
- Det kanske har nåt att göra med Martin? - Tyst med dig.
- Det ska vi inte prata om. - Du är så vuxen!
Nån måste vara det.
Jesus...
- Kommer de inte att se oss? - Va?
- De kommer att se oss. - Än sen, blunda nu.
Du får inte titta än.
Oj!
Yes! Du ska sitta här.
- Och lite vino... - Har du planerat det här?
Nej, det fanns bara här.
Den kanske har jäst, men den har skruvkork. Vi testar.
Så! Och så lite musica.
Så där. Et voilà!
Det var vad som fanns i skivbutiken.
- Skål! - Skål.
- Åh, den är... - Lite bitter.
- Lite sur. - Ja.
Det får jag säga...
- Får man lägga sig ner lite? - Jadå.
Det här kan man vänja sig vid.
Det kan man, ja.
Du sa att jag kunde berätta allt för dig. Det är nåt med Rasmus.
Martin!
- Vad är det? - Förlåt, knullar ni?
Okej, kanske inte.
Jag har hittat nåt konstigt som du ska se.
Okej, jag kommer.
Vi får ta det en annan gång.
När du hade det mysigt med Simone hittade jag videorummet.
- Videorummet? - Filmerna är skit...
...men det finns hasch och verktyg och sånt...
Kolla bara här.
- Det här är vanliga magneter. - Ja?
Men de här...
...är elektromagneter.
Kavla upp ärmarna.
Stoppa in armen.
Oroa dig inte. Gör det.
Lita på mig.
Vad fan?
- Kapslarna är magnetiska. - Ja.
Jag vet inte vem som lämnade dem, men jag tror att de ville få ut kapslarna.
Vänta, det finns mer. De hade sjuka grejer.
Jag hittade den här också.
- Oj! - Förlåt. Den kan släcka lyset.
Okej...
Ett gevär som släcker lyset? Det måste kunna göra annat också.
Det vet jag inte än.
- Se om du kan klura ut nåt mer. - Jag tittar på det.
Vad fan var det här för typer?
Kira? Vad gör du här nere?
Det är inte sant...
Har du glömt att jag sitter inlåst?
Hur kan jag hjälpa dig härifrån?
Hur hade du tänkt få ut mig härifrån?
Fan!
Hallå! Öppna dörren!
Han måste få läkarvård.
- Är det bättre här uppe? - Ja.
Det är toppen att jobba i naturligt solljus.
Varför gör du inget? Du tittar bara på när jag jobbar.
Ja. Det är för att du är så duktig.
- Vad i helvete? - Va?
Var kom den ifrån?
Kom, Jean.
Var försiktig, Lea. Den kan vara farlig.
- Här finns en knapp. - Rör den inte. Lea!
Vi måste prata med dem. Han sa att de vill hjälpa oss.
Han ljuger, Jean. Det vet du mycket väl. De kommer att döda oss.
Jean, han är inte att lita på. Han kommer inte att hjälpa oss.
- Tänk om vi inte klarar oss utan honom? - Klart vi kan.
Vi vet mer än de gör. Vi har utrustningen som Fie behöver.
Vi har pappas anteckningar och vi har Rasmus.
- Hur farlig är Rasmus? - Sluta nu. Han är inte farlig för oss.
Eller hur?
Simone?
Nej. Nej.
Vi vet hur vi kontrollerar honom och hur viruset smittar.
- Han säger att viruset kan mutera. - Han vill göra oss rädda och splittra oss.
- De har teknik som kan döda oss. - Då får vi barrikadera oss.
- Och hitta ett botemedel till Rasmus. - Jag ska leta upp Fie.
Okej, stanna här och håll koll på Apollon. Jag letar upp Patrick.
- Fie? - Ja?
Där är du. De vet att vi är här.
- Va? - Apollon vet att vi är här.
- Hur fan har de hittat basen? - Ingen aning.
Men de tar sig in om vi inte överlämnar Rasmus. De har gett oss 24 timmar.
Om vi botar honom är han inte till nån nytta för dem. Då är vi fria.
Men det måste ske inom 24 timmar.
- Vi jobbar redan så snabbt vi kan. - Kom igen nu, Fie.
Ingen annan har lyckats med det här och oddsen ser ganska dåliga ut.
Då gör jag det själv.
Simone...
GRAVIDITETSTEST
- Varför är du så sur? - Var du tvungen att dricka 30 shots?
Det gjorde jag inte. Slappna av.
Jag är bara så less på att allt ska vara så allvarligt hela tiden.
"Fie kan göra allt. Hon ska bota cancer och rädda hela världen."
Tänk om jag inte vill rädda världen? Tänk om jag...
...inte pallar att vara vuxen?
- Det är okej. - Är det?
Du...
- ...är inte sur längre... - Sluta.
Fie, okej... Sluta.
- Kom igen... - Fie...
- Jag bara skojar. - Fie...
- Okej, så det här ska vi försvara oss med? - Och ljussläckargeväret i källaren.
- Vet du hur det funkar? - Det kan bara släcka lyset.
Grymt...
Porten klarar en del, och barrikaderna, men jag vet inte hur länge.
- Varför sticker vi inte bara? - Ingenstans att ta vägen. De är utanför.
Vi kan lämna kvar Rasmus här. Det är honom de vill ha.
- Sa de att de kunde ta ut kapslarna? - De ljuger, Patrick.
- De har jagat oss i evigheter. - De slutar när vi botar Rasmus.
Om vi botar Rasmus. Vi vet inte ens vad det är för fel på honom.
- Vi vet inte om han dödade de andra. - Det gör vi visst.
- Simone var där. - Tänk om hon ljuger?
- Hur kan du vara så säker? - Nu räcker det med frågor!
- Jag säger bara... - Du står bara och babblar!
Tror du det hjälper?
- Okej... - Hitta nåt bättre än en stekpanna!
- De har inte rört sig. - Nej, de väntar på oss.
Jag tycker att vi ska dra.
Du och jag.
Vi kunde hitta ett litet hus och kanske starta...
- Varför skulle vi göra det? - För att Apollon är här.
- Än sen? - De dödar oss.
Inte så länge vi håller ihop.
- Det tror jag att de struntar i. - Men det gör inte jag.
Vi står upp för varandra.
- Inte om vi dör. - Gör vad du vill!
Jag lämnar inte de andra eller Simone. Hon fanns där för oss.
Du sa att jag dödade din bror. Om det stämmer är jag ledsen.
Det var inte med flit, det lovar jag.
Det gör honom inte mindre död.
- Du måste hjälpa mig. - Varför skulle jag göra det?
För att...
För att du är den enda som vet att jag gjorde det
och du har inte berättat för nån.
Jag måste få veta vad jag gjorde och varför det hände.
Varför vill du veta det?
Jag vet inte riktigt, men jag kanske kan lära mig kontrollera det.
Jag vill inte döda fler.
Okej.
Jag har varit inspärrad i sex år.
Du är också inspärrad. Du vet hur det är.
- Du tycker att vi har mycket gemensamt. - Vi är de enda som har det så här.
Så vi är lite som Romeo och Julia?
Vilka då?
Romeo och Julia... Shakespeare.
Jag älskar dig, men jag kan inte få dig. Jag begår självmord och allt det där.
- Det låter inte bekant? - Jag har suttit i en bunker i sex år.
- Ursäkta, men det lät lite kul. - Det var det inte.
Jag vill visa dig hur viruset fungerar, men jag vill inte att du råkar illa ut.
Visst.
Då har vi en dejt.
En dejt?
Slappna av.
Jag hjälper dig.
Videokorten och skisserna.
Vad gör du när Apollon upptäcker det?
SEKVENSFEL
Jävla skit!
Två sekunder.
Vad vill du?
Jag jobbar på ett botemedel.
- Ensam? - Jag vet inte var Fie är.
- Borde du inte vänta på henne? - Det går inte. Apollon är här.
- Den ska stå där... - Var försiktig med proverna.
Jag vet vad jag gör.
- Minns du när Jakob tappade ett prov? - Jävla maskin!
Hallå, hallå!
- Varför är hon inte här?! - Ingen aning, men du fixar det inte ensam.
- Jag vet inte hur jag ska lösa det. - Nej, för vi ska lösa det tillsammans.
Okej?
Ja.
Varför är du så himla gullig?
Det kommer naturligt för mig.
Håll käften.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Bäckenet krossades, så du kommer inte att kunna få barn.
Du har tur som överlevde.
Ni körde mot rött och blev rammade av en skåpbil.
Vi har ringt dina föräldrar. De är på väg.
- Och Asger? - Jag beklagar.
Vi gjorde vad vi kunde.
Även om det inte känns så nu så hade du väldigt tur som överlevde.
Fan.
Okej, kasta upp den här. Kolla bara...
- Redo? - Ja.
Då kör vi.
- Vad hände? - Det är sån där EMP-skit, som i Fallout.
- Vad menar du? - Elektro-multi-puls... Kapslarna.
- Så det är magnetiskt? - Ja, det är därför det gör ont.
- Vi kan lägga oss i bakhåll. - Ja.
- Får jag testa? - Ja.
- Trycker du på det? - Ja.
Det måste ha slut på vad som nu driver det.
Det måste kunna laddas.
Jag fixar det.
- Patrick! - Ja?
- Tack. - För vadå?
- För att du hjälper till. - Det är ett Fallout- gevär! Det är klart!
Var fan är geväret?
Okej, okej...
Videokorten.
Yes!
Var fan laddar man dig?
Det måste finnas batterier nånstans.
Vad fan? Hallå!
Hallå!
Vem fan är du?!
Va?!
Ge hit geväret!
Du får inte geväret!
Jävla skitgevär!
- Jag måste döda dig. - Det är tomt.
Fan!
Nej, nej, nej! Vad gör du?!
- Hej. Jag har letat överallt efter dig. - Det var du som förstörde proverna.
- Ja, men... - Oroa dig inte. Jag har gjort nya.
- Det är klart. Ta på dig en dräkt. - Va?
Du har rätt. Apollon är ett hot mot oss och vi måste göra nåt.
- Så... - Okej.
Jag har isolerat det jag tror är virusets styrande gen.
Vi gör ett försök på de här råttorna.
Om det funkar kan vi göra det på Rasmus inom en timme. Ta av locket.
In med dig.
Om det funkar borde vi kunna se det inom några sekunder.
På med locket.
Då ska vi se... Nu har råttan både viruset och botemedlet i sig.
Skit!
Jag tror att den dog.
Jag testar igen.
Kom igen, kom igen, kom igen...
Kom igen.
Det funkar.
Fie, titta...
Fie, det funkar.
- Va? - Det funkar.
Fie... Vi måste härifrån.
Fie, kom! Fie, nu!
Fan! Vad fasen hände?
Vi provar igen. Håll fokus.
- Vi klarar det om vi bara... - Vadå? Om vi har tid?
Okej, det händer när jag är arg, känner mig hotad eller ledsen.
- Då känner jag det. - Försök att bli arg, då.
Nu går det inte. Men det gick i morse.
- Vilken besvikelse. - Två sekunder.
Du är patetisk. Jag struntar väl i om du är ledsen. Varför skulle jag bry mig?
Jag undrar varför din syster vill rädda dig.
- Vad menar du? - Du är inte värd att räddas.
Du hör hemma bakom lås och bom. Du dödade alla. Varför skulle du få leva?
Du är ett monster! Ett missfoster! Tänk på alla du har dödat, Rasmus.
Du dödade din familj! Och min familj!
Allt är ditt fel! Ditt fel, Rasmus!
Sluta!
Det funkar, Rasmus!
Var försiktig...
- Sluta, Rasmus. - Det kan jag inte.
Rasmus, sluta!
- Kom! - Vad händer?
Det är Rasmus. Han exploderar!
- Va? - Skynda!
Jean!
Rasmus, sluta!
Rasmus...
- Akta! - Vad fan händer?!
Rasmus, det är jag. Sätt dig ner.
Ta det lugnt, ta det lugnt.
Vad händer med honom?
Var det han som dödade dem?
- Jakob? Läkarna? - Jean...
Du sa att han dog för att de tappade ett prov. Ljög du?
- Visste du det?! - Vi kunde ha dött.
Jean, jag...
Jag har alltid försökt skydda er.
Dödade han Jakob?
Simone, var det han?!
Dra åt helvete! Kom...
Martin...
Han måste spärras in.
Kan du gå?
Kom igen!
Martin...
Han dödade alla. Han kunde ha dödat oss. Vad fan sa du inget för?
Jag försökte säga det. Han är inte farlig när han väl blir botad. Apollon ger upp...
Apollon är där ute, och de slaktar oss om vi inte gör nåt.
Jag var beredd att dö för oss, och så ljuger du för mig.
- Martin... - Nej, det går inte!
Helvete!
Lea...
Lea, sluta! Sluta upp med det där!
- Vad gör du? - Allt var en lögn, Jean. Fattar du inte?
Jean, allt var lögn.
Vad är det som händer?
Jag litade på henne.
Det var hon som var äkta. Hon var ledstjärnan, Jean.
Varför ljuger hon?
Det vet jag inte.
Jag vill följa med.
Bort härifrån. Vi har inget som håller oss kvar här.
Allt det där om att hålla ihop var bara lögn.
Okej. Då sticker vi.
Varför sa du inte att det var jag?
Jag dödade dem, Simone.
Jag trodde att det var bättre så.
Jag ville inte göra dig rädd.
Jag har sagt att jag inte är rädd.
Vi behöver kanske inte ta bort det.
Rasmus.
- Jag måste tillbaka till labbet. - Är du rädd för mig?
Nej.
Det finns nån som kan döda viruset utan att döda Rasmus.
Om de misslyckas måste ni döda honom.
Vad fan...?
Hjälp!
Hur fan tänkte hon?
Vi kunde ha dött allihop.
Ja.
Men det kan vi inte göra nåt åt nu.
Vad kan vi göra?
Jag kan inte kontrollera honom.
Vi kan inte lita på henne.
Vi måste ta Rasmus till Apollon.
Innan han dödar oss alla.
- Jag trodde inte att nån skulle drabbas. - Nej, men så blev det.
- Jag är ledsen... - Vi kommer att gå till Apollon.
- Vad menar du? - Vi kan inte kontrollera Rasmus.
Det är just därför vi måste fortsätta. Rasmus är inget hot, men det är Apollon.
De dödar Rasmus och de dödar oss!
Du tänker inte klart eftersom det är din bror.
Det här är helt sjukt...
Jag tänker klart och jag ger inte upp.
Vad gör du?
Gör inte så.
Martin!
Martin...
Vad fan...?
Jag tycker inte att ni ska göra det.
Vi måste, Sarah. Han är för farlig.
Det finns en annan orsak till att jag vill överlämna honom till Apollon.
Jag är gravid.
- Vad fan säger du? - Jag trodde inte heller att jag kunde.
Men jag hade fel.
Jakob är pappan. Grattis, du ska bli faster.
Du är så dum!
Så nu tänker du att vi ska bli en stor lycklig familj?
Tror du att allt kommer att bli bra? Det blir det inte. Allt är skit!
Och Jakob är inte här.
Det sista han var med om innan han dog var att du gjorde honom ledsen.
Du blir aldrig min familj.
Okej...
Man kan övervaka allt härifrån.
- Hej. - Var är Patrick?
- Jean, se efter om han sover. - Nej.
Vad händer här?
Jag och Lea drar. Vi vill inte vara kvar här.
- Vi vill hitta en fredlig plats. - Lycka till med det.
- Tack. - Ni kan inte bara dra.
Varför inte?
För att vi gör det här tillsammans.
Gör vadå? Vad gör vi tillsammans?
- Och vilka är vi? - Alla vi.
Simone? Var är hon? Var är Rasmus? Var är Patrick?
Vi är inte tillsammans om nånting. Varför skulle vi stanna?
- Apollon står där ute. - Vi sticker så snart vi kan.
Ni behöver inte göra det. Vi ska överlämna Rasmus till Apollon.
De hade rätt. Han är för farlig för oss.
- Vad betyder det? - Du sa det själv, Jean.
Vi måste samarbeta med dem.
Vi kan inte samarbeta med dem som dödade Simones pappa. Vad säger hon om det här?
Det är hennes bror.
- Hur fan tänker ni? - Hon ljög.
- Du tänker ju ändå dra. - Ja, men jag offrar inte mina vänner.
Vad föreslår du, då?
Rasmus håller på att döda oss alla. Hela skiten rasar ihop runtomkring oss.
- Hör här, vi måste göra det... - Släpp mig. Släpp!
Jag ska leta upp Simone.
- Sarah. Är du okej? - De tänker överlämna dig till Apollon!
Va? Simone skulle aldrig göra det.
- Simone... - Titta. Viruset har två styrande gener.
Om man oskadliggör båda... Det var därför det inte gick, hon tog fel.
- Ja, men Fie... - De har gett upp, men det går.
- Var är hon? - Med Rasmus.
- Jag måste gå till henne nu! - Men Simone...
Fie... Fie.
Jag vet hur vi löser det. Jag vet vad som gick fel.
- Jag vet... - Hör på mig! Det är för sent!
- Jag har hittat en lösning! - Nej, sluta!
Fan, han har stuckit!
Rasmus är inte längre den han var.
Vi vet inte vad han har blivit, vad som händer.
Är du okej, Rasmus?
Rasmus?
Undertexter: Fredrik Papp